1
00:00:07,680 --> 00:00:13,520
Faixa 5, faixa de mudança.
Trem rápido para Genk via Leven

2
00:00:13,640 --> 00:00:18,520
às 20h22, saída da pista 6
em vez da faixa 5.

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,478
Faixa 5, faixa de mudança.
Trem rápido para Genk via Leven

4
00:00:21,502 --> 00:00:23,158
Eu estarei lá. Você está com saudades de mim?

5
00:00:23,183 --> 00:00:24,456
No saguão.

6
00:00:24,480 --> 00:00:28,080
às 20h22, saída da pista 6
em vez da faixa 5.

7
00:00:29,600 --> 00:00:30,800
Besteira.

8
00:00:55,840 --> 00:00:59,360
Obrigado, certo? É delicioso.
- Sim?

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,840
Pensei: vôo longo, comida no avião...

10
00:01:04,080 --> 00:01:07,400
Diga-me uma coisa.
Qual foi o melhor?

11
00:01:07,520 --> 00:01:10,760
Eu te contei isso?
para um ritual com ayahuasca?

12
00:01:13,240 --> 00:01:18,520
Essa foi a coisa mais louca que você fez?
Vômito em uma cabana nas montanhas?

13
00:01:19,040 --> 00:01:24,280
Não, Otto, não. Sim, vômito�,
mas então de alguma forma...

14
00:01:24,400 --> 00:01:27,520
Eu não sei como explicar isso.
Não importa.

15
00:01:36,760 --> 00:01:39,280
Vamos, Pavarotti.

16
00:01:42,200 --> 00:01:46,520
Você não queria que ele pintasse?
e você está falando das coisas da vovó?

17
00:01:48,480 --> 00:01:50,640
Sim, estava lotado.

18
00:01:56,880 --> 00:01:59,560
Isso não é um problema para você?

19
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Por que?

20
00:02:07,040 --> 00:02:08,880
Sua avó...

21
00:02:12,280 --> 00:02:14,360
Esta é a sua casa agora.

22
00:02:14,840 --> 00:02:18,000
Mas parece que está vivo
em algum tipo de museu.

23
00:02:21,720 --> 00:02:24,000
Eu estava apenas ocupado.

24
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
Ocupado?

25
00:02:26,840 --> 00:02:28,000
nome?

26
00:02:30,640 --> 00:02:33,280
Você parou...

27
00:02:33,400 --> 00:02:36,520
Eu não sei.
Você está de folga ou algo assim.

28
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
Nós também estamos.

29
00:02:38,160 --> 00:02:39,880
Isso simplesmente não funciona mais.

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,896
Ah, espere um minuto.

31
00:02:41,921 --> 00:02:44,735
Não deveríamos levar
algum tempo para pensar antes de...

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,120
Acabei de tirar uma folga.
Na verdade, muito.

33
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
Oto, você sempre escolhe
o caminho mais fácil.

34
00:02:56,600 --> 00:03:02,080
E eu sinto que faço parte disso
dessa maneira fácil. E eu...

35
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Eu não quero isso.

36
00:03:06,960 --> 00:03:10,800
Mas eu te amo.
Não é fácil?

37
00:03:11,320 --> 00:03:13,240
Eu sou seu primeiro amor, Oto.

38
00:03:14,440 --> 00:03:17,440
Como ele pode saber
ele realmente me ama?

39
00:03:26,040 --> 00:03:29,280
Quero que ele tenha mais liberdade.

40
00:03:29,560 --> 00:03:32,280
Para tentar coisas. Tudo bem?

41
00:03:33,240 --> 00:03:34,320
Tudo bem.

42
00:03:34,440 --> 00:03:38,440
Eu não quero ser a razão pela qual
você nunca viu nada do mundo.

43
00:03:40,480 --> 00:03:45,280
Eu acho que é melhor se nos separarmos
por um tempo.

44
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
O que é isso, "por um tempo"?
- Sim, não sei.

45
00:03:59,400 --> 00:04:02,920
Isso é alguma iluminação da ayahuasca?

46
00:04:05,680 --> 00:04:06,840
Não, desculpe.

47
00:04:07,640 --> 00:04:09,200
Desculpe, espere.

48
00:04:09,320 --> 00:04:13,080
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
Algo que você certamente não esperava.

49
00:04:13,200 --> 00:04:14,480
Espere.

50
00:04:23,800 --> 00:04:24,960
Bóris?

51
00:04:36,387 --> 00:04:38,387
AH, OTO!

52
00:04:39,720 --> 00:04:42,880
Ele diz que estou de folga.
Que eu deveria tirar minha liberdade,

53
00:04:43,000 --> 00:04:46,280
escolher sempre o caminho mais fácil.
O que isso significa?

54
00:04:46,520 --> 00:04:49,480
E parece que moro em um museu.
- Ah, Oto.

55
00:04:49,600 --> 00:04:53,480
E então ele simplesmente foi embora.
- Isso é realmente fodido.

56
00:04:53,600 --> 00:04:57,120
Eu sei, simplesmente não entendo.
Eu não preciso de liberdade de jeito nenhum.

57
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
O que isso importa
Ele é meu primeiro amor?

58
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Nada.
- Há quanto tempo você está junto com Gilis?

59
00:05:01,720 --> 00:05:04,720
Sim, ok, eu sei que não é algo
o nome deve ser elogiado,

60
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
mas ele sabe tão bem quanto eu
que eu era dona de casa.

61
00:05:09,080 --> 00:05:12,800
Mas a questão é que ele não pode me culpar
Eu não sou uma vadia, certo?

62
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
E qual é a diferença
entre um ou 21 paus?

63
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Nada.

64
00:05:18,520 --> 00:05:19,720
Desculpe.

65
00:05:19,840 --> 00:05:22,680
Olá, Ester.
- Bom dia, Oto.

66
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
Olá, Ester.

67
00:05:24,440 --> 00:05:27,880
Como vai você?
- Sim, um amigo que acabou de...

68
00:05:29,120 --> 00:05:31,040
Longa história.
-Sem problemas.

69
00:05:32,480 --> 00:05:35,280
Ei, seu primeiro cliente já está esperando.

70
00:05:36,360 --> 00:05:37,760
Você está com disposição para isso?

71
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Certamente?

72
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Sim, sim.

73
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
Aprendi com os melhores, não foi?

74
00:05:44,760 --> 00:05:46,760
Bem, boa sorte, ok?
-Obrigado.

75
00:05:49,040 --> 00:05:51,920
Você deve ter ficado louco uma vez
ir a um psicólogo.

76
00:05:53,280 --> 00:05:55,200
Felizmente, isso acabou agora.

77
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
Existe talvez...

78
00:05:59,360 --> 00:06:03,880
uma razão ou problema específico
por que você marcou uma consulta?

79
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
Divórcio.

80
00:06:08,160 --> 00:06:11,320
Depois de quarenta anos,
Pensei: hoje não.

81
00:06:11,640 --> 00:06:13,160
E eu disse ao Patrick...

82
00:06:13,280 --> 00:06:17,720
Eu falei: Patri�e, vamos nos divorciar.
E você sabe o que ele disse?

83
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
Ele disse algo como:

84
00:06:19,720 --> 00:06:20,760
Tudo bem.

85
00:06:22,760 --> 00:06:26,720
E como ele se sente quando diz isso?

86
00:06:27,160 --> 00:06:28,320
Estou com raiva.

87
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
Não, sinto muito.

88
00:06:29,680 --> 00:06:32,360
Me desculpe por ter esperado tanto tempo.

89
00:06:33,560 --> 00:06:36,640
E talvez você pudesse
me conte um pouco mais sobre...

90
00:06:36,760 --> 00:06:38,880
Patrício?
-Patrick, sim.

91
00:06:39,840 --> 00:06:44,040
Patrick é um bom homem,
não há dúvida sobre isso.

92
00:06:44,160 --> 00:06:47,720
Só que Patrick é Patrick é Patrick.

93
00:06:49,440 --> 00:06:51,760
Tudo é tão previsível.

94
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
E chato.

95
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
E esse foi o maior problema?

96
00:07:06,040 --> 00:07:10,360
Você sabe o que? Não deveria ter sido
casar tão cedo.

97
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
Era assim que costumava ser.

98
00:07:12,640 --> 00:07:15,520
E agora penso:

99
00:07:15,640 --> 00:07:19,280
Quem eu seria sem ele?

100
00:07:24,920 --> 00:07:26,480
Ele entende isso?

101
00:07:28,920 --> 00:07:30,040
E você?

102
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Ele tem namorada, pequena?

103
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
Não.

104
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
Inteligente.

105
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
Obrigado.

106
00:09:15,240 --> 00:09:17,560
Oto. Oto, desculpe.

107
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Vamos, Lente.
- Abra. Desculpe.

108
00:09:20,200 --> 00:09:21,360
Que diabos?

109
00:09:23,080 --> 00:09:28,560
Não tem... Flam...
Como é chamado quando queima?

110
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Na geladeira, talvez?

111
00:09:32,440 --> 00:09:34,960
Oto, Oto, Oto...
- O quê?

112
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
É pior do que eu pensava.

113
00:09:38,800 --> 00:09:42,000
Desculpe, desculpe novamente. Deixe-me ver.
- Tudo bem.

114
00:09:44,920 --> 00:09:47,440
Dói? Eu não vejo nada.

115
00:09:50,240 --> 00:09:54,000
Eles vão desenhar.
Então ele ainda pode vendê-lo.

116
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
Como vai você?

117
00:10:00,680 --> 00:10:03,200
Que. Não é tão ruim, na verdade.
-Não.

118
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Com você.

119
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
O que é aquilo?
- O que?

120
00:10:13,120 --> 00:10:15,480
Isso aqui?
- O que?

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
É hora de entregar Dirk para você.
- Que...

122
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Sim, apostar significa perder. Vamos.

123
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
Sim, apenas ria das pessoas.
Isso é fácil.

124
00:10:27,160 --> 00:10:29,720
Eu nunca pensei
que ele ousaria fazer isso.

125
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
Ele não deve perdê-lo.

126
00:10:34,160 --> 00:10:38,400
Ele se comporta como se fosse precioso.
Nós o encontramos na rua, não foi?

127
00:10:38,520 --> 00:10:39,800
Dirk te ama cada vez mais.

128
00:10:40,320 --> 00:10:41,640
Confie em mim.

129
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
O que é aquilo?

130
00:10:52,080 --> 00:10:54,960
Ei, não julgue, ok?
- Eu julguei?

131
00:10:55,080 --> 00:10:56,895
Você começou primeiro.
- Eu... Não, isso não é verdade.

132
00:10:56,920 --> 00:10:59,680
Eu ainda não comecei.
Eu não queria julgar de jeito nenhum.

133
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
O que?
-O que diabos há de errado com você, cara?

134
00:11:15,680 --> 00:11:18,840
Ele senta aqui todas as noites
e olhando para a TV?

135
00:11:18,960 --> 00:11:22,080
Que.
- Oto, não, você é solteiro.

136
00:11:22,200 --> 00:11:24,880
E daí?
- Ele tem que se foder.

137
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Com muitos homens.
- Não, obrigado.

138
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
Você já possui algum desses aplicativos?

139
00:11:29,600 --> 00:11:33,240
Não.
- Inflamável? Bumble? Fil?

140
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Grindr?
-Não.

141
00:11:38,040 --> 00:11:39,280
Dê-me seu telefone.

142
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
Dê para mim.
-Não.

143
00:11:41,040 --> 00:11:44,120
Criaremos um perfil hoje. Dê para mim.

144
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
Ok, precisamos de um pseudônimo.

145
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
Sim, basta usar o Oto.

146
00:11:50,960 --> 00:11:52,240
Eu entendi.

147
00:11:52,360 --> 00:11:53,600
O que?
- Élio.

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,320
Isso não é um pouco clichê?

149
00:11:55,440 --> 00:11:58,120
Élio, Élio, Élio.
-Oliver, Oliver, Oliver.

150
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
Eu sabia que ela faria isso.

151
00:12:01,280 --> 00:12:02,840
Tudo bem. Qual é a sua tribo?

152
00:12:03,840 --> 00:12:06,160
Meu o quê?
- Sua tribo gay.

153
00:12:06,760 --> 00:12:10,040
Aqui. “Tudo o que ele precisa saber”.
nas tribos gays.

154
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
Vamos, me dê isso.
Estou cansado disso.

155
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
Não.

156
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Ok, vamos ver o que combina com você.

157
00:12:16,360 --> 00:12:17,400
Papai?

158
00:12:17,520 --> 00:12:18,680
Não.

159
00:12:19,520 --> 00:12:20,720
Touro?

160
00:12:21,880 --> 00:12:23,040
Não.

161
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
Lobo.

162
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Não.

163
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
Lontra?

164
00:12:28,000 --> 00:12:31,920
 �Ba� como ursos,
lontras são muito peludas.

165
00:12:32,040 --> 00:12:35,040
Eu não sou peludo, sou?
-Não? O que é isso?

166
00:12:38,080 --> 00:12:41,280
Desculpe, mas definitivamente.

167
00:12:44,280 --> 00:12:46,920
Eu nem preciso deslizar.
Este é o cardápio.

168
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
O que há no cardápio?

169
00:12:48,600 --> 00:12:49,720
Maza.

170
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Doce.

171
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
Este só tem uma árvore como emoticon.

172
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Legal.

173
00:12:55,800 --> 00:12:57,960
Isso é promissor, não é?
- Isso é promissor.

174
00:12:59,400 --> 00:13:01,280
Este apenas diz: Coma minha bunda.

175
00:13:01,400 --> 00:13:02,520
Prazeroso.

176
00:13:06,440 --> 00:13:08,880
Sim. Quem mais está aí?

177
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
o que é isso

178
00:13:17,480 --> 00:13:18,640
Bóris.

179
00:13:22,600 --> 00:13:25,480
Bem, isso é completamente ridículo, Elio.
-Não.

180
00:13:26,280 --> 00:13:29,480
Isso não é engraçado, ok?

181
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
Primeiro, sua foto não está lá,
então ele nunca saberá que é você.

182
00:13:32,640 --> 00:13:35,680
E em segundo lugar, ele deixou você,
e ele pode fazer o que quiser.

183
00:13:35,800 --> 00:13:38,760
O que diabos ele está fazendo lá?
Idiotas.

184
00:13:39,360 --> 00:13:41,800
Ele até sabe o quão longe está de mim:

185
00:13:41,920 --> 00:13:43,280
980 metros.

186
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
Eu não deveria mandar uma mensagem para ele?

187
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Não, não, não.

188
00:13:47,440 --> 00:13:51,440
Oto, desculpe, mas não. Vamos
guarde o telefone. Tudo bem?

189
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
TV?

190
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
Lente: café hoje à noite, sem desculpas.

191
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Cara divertido
Ei, quer se divertir?

192
00:14:40,711 --> 00:14:42,131
EUA?

193
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
Tudo bem amigos...

194
00:15:12,320 --> 00:15:15,520
Ótima notícia, nós...

195
00:15:15,640 --> 00:15:20,360
Desculpe interromper. espere. Não estamos?
você ia esperar até que todos chegassem?

196
00:15:20,480 --> 00:15:24,320
Sim, mas nós...
- Achei que Boris estava vindo.

197
00:15:24,440 --> 00:15:27,080
Bóris? Bóris está de volta?
de uma viagem?

198
00:15:29,000 --> 00:15:32,520
Bóris está doente.
- Nada tropical, certo?

199
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
Não.

200
00:15:35,800 --> 00:15:38,040
Acabou com Boris.
- O que?

201
00:15:38,160 --> 00:15:40,080
Ah, Oto.

202
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
De repente?

203
00:15:43,560 --> 00:15:46,760
Podemos não falar sobre isso
algum tempo, por favor?

204
00:15:46,880 --> 00:15:49,000
Sim, ok.
-Gilis, você queria falar alguma coisa.

205
00:15:51,440 --> 00:15:52,560
Não.

206
00:15:53,280 --> 00:15:55,640
Você teve uma grande notícia, não é?

207
00:15:55,760 --> 00:15:58,840
Sim, mas talvez seja melhor outra hora.

208
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
O que, Lente?

209
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
O que, Lente?

210
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
Gilis e eu compramos uma casa.

211
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
O que?

212
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
O que?
- Isso não é possível.

213
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
Parabéns.
- Maravilhoso.

214
00:16:14,880 --> 00:16:17,840
Obrigado, obrigado, obrigado.
- Não sabia que você estava procurando uma casa em Bruxelas.

215
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Eu não sabia que você poderia encontrar uma casa
em Bruxelas...

216
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
Não, mas não é em Bruxelas.
- Onde então?

217
00:16:23,720 --> 00:16:27,080
Velceke. De volta às raízes.

218
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
Sim, é a casa de uma tia.

219
00:16:29,400 --> 00:16:31,360
Bem, ela morreu, não foi? Boa sorte.

220
00:16:31,480 --> 00:16:36,040
Não, não felizmente,
mas agora é bom para nós, ou algo assim.

221
00:16:36,160 --> 00:16:39,000
Será em breve
aldeão Lente ou o quê?

222
00:16:40,600 --> 00:16:44,760
Ei, camponês Lenta, venha aqui.
Vamos. Dizer.

223
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
Parabéns, garoto.

224
00:16:46,320 --> 00:16:47,840
Obrigado.
- Tão legal.

225
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
Parabéns.
-Obrigado.

226
00:16:50,520 --> 00:16:51,760
Sim, parabéns.

227
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
Bóris 27 a 260 m de distância.

228
00:17:08,040 --> 00:17:09,280
Eu peguei você.

229
00:17:09,720 --> 00:17:13,760
Lente, por favor, faça xixi.
- Eu faço xixi também.

230
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
Vamos, Velzeke então?

231
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
Legal, realmente.

232
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
Que?

233
00:17:32,360 --> 00:17:34,200
O que é belo então?

234
00:17:34,320 --> 00:17:37,400
Oto, eu não me moveria
Não é uma oportunidade de ouro, não é?

235
00:17:39,920 --> 00:17:42,040
A oportunidade de ouro de um camponês.

236
00:17:42,480 --> 00:17:45,160
Esqueci que você é tão engraçado.

237
00:17:50,520 --> 00:17:51,800
Quaresma?

238
00:17:55,640 --> 00:17:58,320
Ele acha que sou chata?
-Tedioso?

239
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
Você é meu melhor amigo.

240
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
Essa não é a resposta.
- Por que não?

241
00:18:04,400 --> 00:18:05,520
Sim ou não?

242
00:18:06,320 --> 00:18:11,080
Talvez um pouco previsível.
-O que, e a minha tatuagem?

243
00:18:11,200 --> 00:18:15,240
Oto, isso prova meu ponto.
A primeira letra do seu amado é pequena...

244
00:18:15,600 --> 00:18:16,960
Eu sei.

245
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
Então, seu ex.

246
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
Você é...

247
00:18:21,160 --> 00:18:24,680
Você é confiável.
E você é bom.

248
00:18:24,800 --> 00:18:26,280
Não é legal?

249
00:18:26,920 --> 00:18:28,120
Tão chato.

250
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Eu não quero ser chato de jeito nenhum.

251
00:18:40,760 --> 00:18:42,280
Você está pronto?

252
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Sim, estou pronto. Você?

253
00:18:45,200 --> 00:18:46,760
Tchau, tchau, tchau.

254
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Bye Bye.

255
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
Bye Bye.
Oto, olá.

256
00:18:55,800 --> 00:18:58,240
Bye Bye.
- Me ligue quando chegar em casa.

257
00:18:58,360 --> 00:19:00,480
Olá, hein?
Olá.

258
00:19:14,171 --> 00:19:16,171
Boris27 255m de distância

259
00:19:26,268 --> 00:19:28,268
Boris27 199m de distância

260
00:19:35,840 --> 00:19:39,000
Eu bebi isso da última vez
e imediatamente fiquei bêbado.

261
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
Eu não gosto de cerveja.
- Não tem gosto de cerveja.

262
00:19:42,600 --> 00:19:46,200
Está em algum lugar entre
bebida energética e vinho.

263
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
Estou lhe dizendo, você fica bêbado imediatamente.

264
00:19:48,920 --> 00:19:52,160
Que? Vamos aceitar isso?
- Eu pago hoje?

265
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
Ok, obrigado

266
00:19:54,760 --> 00:19:56,080
Aqui está.

267
00:20:03,680 --> 00:20:04,840
Boa noite.

268
00:20:31,404 --> 00:20:33,404
Boris27 30m de distância

269
00:20:59,428 --> 00:21:01,428
Boris27 5m de distância

270
00:21:23,880 --> 00:21:26,560
Você nunca viu dois homens
como eles se beijam

271
00:21:28,440 --> 00:21:29,760
Isso é...

272
00:21:31,920 --> 00:21:33,640
meu namorado.

273
00:21:36,680 --> 00:21:37,880
Bem, sim...

274
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
ex-namorado.

275
00:21:46,840 --> 00:21:48,400
O nome dele é Bóris.

276
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
E você?
-Oto.

277
00:21:53,480 --> 00:21:54,840
Eu sou D�oni.

278
00:21:58,840 --> 00:22:02,120
Desculpe, meu francês é terrível.

279
00:22:04,480 --> 00:22:06,160
Ela vai ao baile?

280
00:22:07,760 --> 00:22:08,880
Por que não?

281
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
Eu não sei dançar.
- Isso é um absurdo.

282
00:22:13,240 --> 00:22:16,800
Eu sou simplesmente chato.
- Eu gostaria de ser chato.

283
00:22:17,200 --> 00:22:18,560
De jeito nenhum.

284
00:22:28,360 --> 00:22:30,120
O que ele quer, Oto?

285
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
Por que você está aqui?

286
00:22:33,920 --> 00:22:37,080
Eu queria vê-lo.
- Você o viu.

287
00:22:37,640 --> 00:22:38,840
E agora?

288
00:22:40,400 --> 00:22:43,840
Não sei.
Qual é o seu plano?

289
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
Ele está tentando me seduzir, Oto?

290
00:22:49,680 --> 00:22:51,080
Fracassado.

291
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
Mostre-me sua tatuagem novamente.

292
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Mostre-me.

293
00:22:59,400 --> 00:23:03,040
Então, pode realmente ser um fracasso
coisa muito boa.

294
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
Você mora em Bruxelas, não é?

295
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
Então há sorte
como um jovem gay solteiro.

296
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
O que ele vai fazer, Oto?

297
00:23:19,600 --> 00:23:20,920
Noite agradável.

298
00:23:22,440 --> 00:23:23,680
Noite agradável.

299
00:24:35,437 --> 00:24:37,437
Traduzido por Mita